UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL MUNDO DE LA ALARMA DE ??
RECEPCIÓN
¿Qué miras?
¿Qué?
El mundo de la alarma.
Mucha gente sigue esta cuenta. Es muy popular hoy en día.
Las ilustraciones y escritos son buenos.
Esto es del congresista Hwang Jae-cheol.
Gracias.
Sí, señor.
Acabo de dejarlo. Ya me marcho.
Sí, señor.
¿Por qué este tiene tantos comentarios?
LA TUMBA DEL MUNDO DE LA ALARMA
¿EL ARTISTA PREDIJO EL CASO DEL PARQUE HWAYEONG?
¿"El caso del parque Hwayeong"?
¿Parque Hwayeong?
¿Qué pasó ahí?
No lo sé.
23 CADÁVERES EN PARQUE HWAYEONG
Hoy a eso de las 12:35 h,
fueron hallados 23 cuerpos en la camino cinco del parque Hwayeong,
- sorprendiendo a la gente. - ¿Más de 20?
De acuerdo con los testigos,
no hay sobrevivientes.
Los teléfonos de los fallecidos estaban juntos cerca de los cuerpos.
La causa de muerte aún no se ha determinado.
La Policía ha declarado
que los fallecidos crearon un chat llamado "Love Alarm Zero"
para criticar a Love Alarm...
Deja de mirar eso.
La cena está lista.
Bien.
No tienes que comerla si no tienes ganas.
Estoy bien.
Señora.
Coma con nosotros.
Yo comeré después. Coman ustedes.
Que nadie suene tu Love Alarm no es tan malo. ¿Por qué suicidarte?
Los jóvenes de hoy son muy débiles.
¿Tienes que hablar así?
Murió gente.
Nadie les dijo que murieran.
Fue su elección.
- Pero 23 personas... - Oí que obtuviste una pasantía.
¿En qué empresa?
Grupo MK.
Ya veo.
Compra más acciones.
Tienen un proyecto gubernamental el próximo año.
Oye,
- salgamos de aquí. - Sun-oh.
¿Por qué estás aquí si no puedes ni comer?
Ni siquiera les importa lo alterado que estás.
Lo siento.
Yo también me habría suicidado.
¿Puedes imaginar que tu Love Alarm no suene ni una vez en tu vida?
Podría haber sonado.
¿Qué?
Tal vez no ahora,
pero pudo sonar después si decidían seguir viviendo.
Pero ¿y si nunca suena?
ACTIVAR
Verás,
aunque nadie haga sonar la mía,
poder hacer sonar la de la persona que me gusta
me haría feliz.
Cielos. No sé qué opino al respecto.
Oye, vámonos de aquí. Alístate.
Deja de leer eso.
Salud.
Me pregunto acerca de sus vidas.
Las personas que murieron.
Seguro nacieron con bendiciones de sus familias.
Oye, deja de pensar en eso.
Solo te sentirás mal.
¡Oye, Sun-oh! ¡Hye-yeong!
Hace mucho frío afuera.
Hoy vamos a bebernos todas las botellas que tengan aquí, ¿de acuerdo?
¿Entendieron?
Debo irme.
¿Te vas?
¿En serio?
Oye, acabo de llegar.
¿De verdad se va?
Oye, Sun-oh.
¡Oye, amigo!
¿Qué demon...?
Siempre hace lo que quiere.
Por cierto,
vi a esa chica en una boda hoy.
¿Qué?
Ya sabes, esa chica.
La del cabello largo.
La chica de la que ambos estaban enamorados.
¿Kim Jojo?
Sí, ella. Recuerdo que tenía un nombre peculiar.
¿Qué hacía en la boda?
No lo sé.
Pero ¿sabes qué?
Tal vez me equivoqué.
Demonios. Ya no hay alcohol.
SUICIDIO MASIVO EN PARQUE HWAYEONG
RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN SE ANUNCIARÁN EN LA SEMANA
Hola, Jojo.
- Supongo que extrañas a tu abuela. - Sí.
Esto es para usted.
No tenías que molestarte.
Mi abuela siempre le estuvo agradecida.
Pasa tiempo con tus amigos en tus días libres, ¿sí?
De acuerdo.
Feliz año nuevo.
Gracias. Igualmente.
EL MUNDO DE LA ALARMA DE ??
SUBIENDO
VIVIENDO SIN PODER SONAR EN EL MUNDO DE LA ALARMA
¿Se ve bien el lugar?
Sí.
Cuando lance la línea masculina en primavera, deberás ser el modelo.
- Ya veremos. - Cielos.
Sun-oh, déjame tomarte una foto.
Bien...
Párate ahí.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Uno, dos, tres.
Oye, lo siento.
Quería llevarte por algo especial,
pero el señor Hwang siempre está ocupado a finales de año.
- Min-jae. - ¿Sí?
- El otro día dijiste que viste a Jojo... - Daremos los resultados.
- ...en una boda. - Sí.
La Policía Metropolitana de Seúl
formó un cuerpo especial
dedicado al caso del parque Hwayeong
e investigó minuciosamente por qué ocurrió el incidente.
Las autopsias llevadas a cabo para determinar la causa de muerte,
revelaron que tomaron una sustancia venenosa desconocida.
Todas las víctimas tenían entre 20 y 30 años.
Por ende, concluimos que se suicidaron juntos
debido al estrés causado por la crisis de desempleo, por lo que
- hemos decidido cerrar el caso. - Oye.
- Ahora responderemos preguntas. - ¿Quién va a creer eso?
Todos saben que murieron porque nadie sonó sus Love Alarm.
Debieron haber borrado la aplicación.
¿Por qué tomarlo a pecho y quitarse la vida?
Supongo que no pensaron que esa podría ser una solución.
Pero ¿crees
que murieron en el parque?
Es muy frío.
Supongo que al final querían decirle al mundo
que existían.
Aun así, cometer suicidio está mal.
¿Qué hay de sus familias?
INGEOPPANG
Dame 2000 wones.
Gracias. Ya vuelvo.
ESTÁ INVITADO AL LANZAMIENTO DE LOVE ALARM 2.0
INVITADO ESPECIAL 8 DE ENERO DE 2023
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Está caliente.
Toma.
Gracias.
¿Y si borramos Love Alarm?
- ¿Por qué? - Bueno,
en realidad no la necesitamos.
No quiero.
Me gusta cuando suena tu Love Alarm.
Yuk-jo.
Sé que no puedes hacer sonar el mío, pero no es porque no me ames.
Estás 99.999 por ciento ahí. Solo falta muy poco,
exactamente 0.00001 por ciento.
Así que no te sientas mal.
Te trataré mejor.
¿Quieres un poco?
Estoy un poco deprimida.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Mi hijo adulto está en casa en Nochebuena.
La Navidad ocurre todos los años.
Pero esta Navidad es diferente a la que sigue.
Cada día es diferente al anterior.
Haz lo que amas y vive cada día al máximo.
No te limites.
Buenas noches.
¿Qué hay de ti, mamá?
¿Tú vives así?
Hago lo que me gusta hacer,
que es cuidar de ti.
Dulces sueños.
Hoy la tendencia en búsquedas es "Love Alarm 2.0".
Anoche, Love Alarm C&C anunció que habrá
una gran actualización por primera vez desde que se lanzó la app.
Las nuevas características se revelarán
en la presentación de Love Alarm 2.0 el ocho de enero...
Cielos, basta de Love Alarm. ¿Qué tiene de grandioso?
Llévale la comida a Gul-mi. Quiere comer abajo.
Está bien.
Comenzaré mi transmisión.
¡Hola a todos!
Bienvenidos a la asombrosa galería de Gul-mi, Love Mi.
Hoy les recomendaré los mejores colores para su complexión
de acuerdo con su tono, el cual puede ser cálido o frío.
Bien. Si tienen tonos cálidos,
¿qué tal un color cálido como este?
El amarillo es uno de los mejores colores para los tonos cálidos.
Si tienen tonos fríos,
el azul es el mejor color, sin duda.
Una camisa versátil como esta
combina con lo que sea.
La camisa y esta blusa
están disponibles en Love Mi.
¿Qué? ¿No ves que estoy practicando?
Cielos. ¿No pediste que te bajara la comida?
Oye, yo también quiero ver.
¿Ver qué? Basta.
Yuk-jo abrió una tienda en Hongdae.
Incluso irá el evento de lanzamiento. ¿Algún día seré como ella?
Cielos. Debo unirme al Club de la Insignia de Love Alarm pronto.
Creo que la conoces.
Lee Yuk-jo.
Es la novia de Hwang Sun-oh.
Oí que se conocieron en EE. UU.
Devuelve la bandeja cuando termines.
No olvides que tienes que trabajar en la tienda esta noche.
¡Sun-oh!
LEE YUK-JO
LEE YUK-JO, EMPRESARIA EMPRESA: LOVE JO (CEO)
IMÁGENES
¡Mira a la cámara!
Perfecto.
¡Ahora dame una pose!
¡Genial!
Ahora muéstrate alegre. ¡Bien!
Excelente.
¡Muy bien!
Eso es.
- Gracias por todo. - Gracias a ti.
Excelente trabajo.
Ya están todos en el Club de la Insignia.
Qué mal. Esperaba que fuéramos solo nosotros dos.
Parece que tendremos que pasar tiempo con ellos hoy.
¿Por qué te importan los miembros del club?
Llamemos a Hye-yeong y vayamos con él.
¿También pasaremos Navidad con él?
¿Quieres ir ahí?
Sí.
Muy bien.
Vayamos.
Hola, Jojo.
¿Me recuerdas?
Te estaba...
¿Qué?
Te estaba esperando.
Ya te vi, así que me iré.
Nos vemos.
CLUB DE LA INSIGNIA
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
3276 USUARIOS AMAN A LEE YUK-JO
4038 USUARIOS AMAN A HWANG SUN-OH
¡Yuk-jo!
Hola, ¿cómo estás?
¿Por qué tardaste tanto? Te estaba esperando.
- Adelántate, Sun-oh. Te veo arriba. - Bien.
CLUB DE LA INSIGNIA
Sun-oh.
Cielos, Hye-yeong fue a la biblioteca hoy.
Vaya, ¿a la biblioteca en Navidad?
Es como un pervertido, ¿no crees?
No es bueno. Debería presentarle a alguien.
¿Por qué?
Porque sigues hablando de él aun cuando estás conmigo.
¿Qué chicas le gustan?
No estoy seguro.
No hablamos de eso.
¿En serio? ¿Los chicos no hablan de chicas?
Seguro que al menos has visto a las chicas que le gustan.
En realidad no.
Nunca he visto a ninguna.
ESCRIBE TU MENSAJE
Cielos.
HOLA, SOY YO, LEE HYE
HACE FRÍO
Cielos.
Adelante.
La cena está lista.
Sí, bien.
FELIZ NAVIDAD, JOJO
Oye, paga primero.
Cielos, es increíble.
¿Qué pasa?
El mensajero que viene a diario.
¡Maldita sea!
Ese idiota acaba de hacer sonar mi Love Alarm.
¿El chico de la cara amable?
Siempre está sonriendo.
¿Tú también me menosprecias?
- ¿Qué? - ¿Te parezco un chiste?
Ya basta.
No sobresalí ni entré a una universidad.
Me menosprecias
porque estoy atrapada en el sótano tratando de crear contenido.
¿Acaso crees que un mensajero es bueno para mí?
Entonces, ¿qué tipo de chico es bueno para ti?
¿El desarrollador de Love Alarm?
Lo consideraría.
¿Cómo vas a conocer a ese hombre?
Me uniré al Club de la Insignia.
Ellos pueden conocerlo.
¿No necesitas que mucha gente haga sonar tu Love Alarm para unirte?
Siempre hay una forma.
Hye-yeong.
Hola, Sun-oh.
Hye-yeong salió.
¿Tan temprano?
¿Adónde fue?
Siéntate tú.
No, está bien.
Espera...
Toma.
¿Qué es esto?
Es café.
No me refiero a eso.
Me guardaste un lugar y me das café.
¿De qué se trata?
También te escribí. "Feliz Navidad".
¿Fuiste tú?
En serio, ¿por qué lo haces?
¿De verdad no lo sabes?
Estoy coqueteando.
Es lo que hacía la gente antes de Love Alarm.
Cuando alguien te guardaba un lugar y te compraba café,
te quedabas despierto preguntándote si le gustabas a esa persona.
Oye, Hye-yeong.
Recuerdas mi nombre.
Quiero intentar esto a la antigua, sin usar Love Alarm.
Puedo seguir viniendo hasta que comience mi pasantía.
Tómate ese tiempo para pensar
qué sientes por mí.
VIVIENDO SIN PODER SONAR EN EL MUNDO DE LA ALARMA
Volviste.
Hola.
¿Por qué fuiste tan elegante a la biblioteca?
Porque quería impresionar a alguien.
¿Qué? ¿A quién?
No puede ser.
Ella no, ¿o sí?
Sí, Kim Jojo.
¿Aún sientes algo por ella?
No.
Yo sí siento algo todavía.
Así que haré algo al respecto.
Tú sabes lo que Jojo me hizo.
¿No lo recuerdas?
¿Cómo es posible?
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Te lo dije.
No me gustas.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Aún pareciera que sientes algo por mí.
LLAMADA ENTRANTE: YUK-JO
Hola.
Sun-oh, ¿estás en camino?
Sí.
Te llamo cuando llegue.
Bien. Conduce con cuidado.
Quiero intentar esto a la antigua, sin usar Love Alarm.
Puedo seguir viniendo hasta que comience mi pasantía.
Tómate ese tiempo para pensar qué sientes por mí.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Hye-yeong no mentía.
Sun-oh.
Aléjate de Hye-yeong.
No quiero que le rompas el corazón.
¿Qué hice?
Me dejaste.
No, no lo hice.
Entonces dime.
¿Por qué me hiciste eso?
En ese entonces, yo...
¿Ves?
No has cambiado nada.
No me dirás nada.
- Lo siento. - No te disculpes.
Pensé en todas las posibilidades para entenderte u odiarte.
"Debo de haber hecho algo mal.
Debe de haber una razón por la que tuvo que dejarme".
Así que aléjate de Hye-yeong.
Sun-oh.
No estoy bien.
Es muy duro para mí.
- Jojo, ¿qué pasa? - ¡Moriremos!
- ¿Tuvo un ataque? - Sabía que Jojo lo metería en problemas.
¿Jojo?
- Actuó muy extraña en la isla Jeju. - Qué miedo.
- Ese accidente pasó - Qué raro.
- porque él pasaba tiempo con ella. - Sun-oh.
¿De casualidad has visto a Sun-oh?
Desde que sus padres fueron a urgencias, no he sabido nada.
Si Sun-oh sigue siendo inútil, envíalo de nuevo a los EE. UU.
DE CHON DUK-GU
No hay otro escudo así en el mundo.
Creí que podrías necesitarlo.
A diario siento que lucho una guerra contra mí misma.
¿Te arrepientes
de haber sonado la Love Alarm de Sun-oh?
Me asusta.
NO HAY OTRO ESCUDO ASÍ EN EL MUNDO
EL LOVE ALARM DE TU AMOR NO SONARÁ AUNQUE LO TENGAS ENCENDIDO
¿QUIERES ACTIVAR EL ESCUDO?
CANCELAR, CONTINUAR
No quiero que tengas el corazón roto como yo.
Cierto,
esto es para ti.
Gracias.
Quería asegurarme de que pudieras verlo.
Lo siento.
Creo que algunos
disfrutan con la desgracia de los demás.
No te tomes a pecho lo que dicen los demás.
Gracias por estar de mi lado.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Disfrutaron la comida? - Estaba exquisito.
- Gracias. Cuídense. - Sí, gracias por la comida.
Toma tus cosas y vete.
Lo siento, señor.
No volveré a faltar a ningún turno.
No pude llamarlo...
¿No ves que ya contraté a alguien?
Hola.
Supongo que vienes a una cena de trabajo.
- Hola. - Sí, por ahí.
Me gusta que la gente me diga
que parezco alegre.
Desde que mis padres murieron en la isla Jeju,
me han lastimado emocionalmente muchas veces.
Cada vez que me lastiman, conscientemente trato de ser más alegre.
Sonrío más y me esfuerzo en mis estudios
para asegurarme de no perderme a mí misma.
De ahora en adelante, dime cuando alguien te lastime.
No te preocupes.
Seguiré
siendo alegre y fuerte.
Eres real.
Claro, soy real.
Lamento que no supieras de mí.
Debió doler mucho.
Pero mi cara está bien.
Ya puedo volver a la escuela.
Bien.
¿Y esa reacción?
Creí que estarías emocionada.
Lo estoy.
Así que ve a casa y descansa.
No.
Quiero seguir admirándote.
No pude verte por varios días.
Debes irte.
Está bien.
Te llamaré.
Bien.
¡Sun-oh!
¡Me gustas!
Sun-oh.
No es porque no me gustes.
Estoy asustada.
Hay un largo camino frente a mí.
Pero soy muy débil.
Por eso...
Por eso debo dejarte.
Sun-oh...
¿Cuándo volverá Sun-oh a la escuela?
¿Ves? Te dije que no fueras a la isla Jeju.
Basta.
¿Sun-oh sabe
que tus papás trataron de matarte?
No vuelvas a nombrarlo.
¿Por qué no?
¿Quién eres para decirme qué hacer?
Y deja de ser tan irrespetuosa conmigo.
Revisa el inventario de cigarrillos.
SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA
La única forma
de poder dejarte atrás
es detener esto.
CHON DUK-GU
NO HAY OTRO ESCUDO ASÍ EN EL MUNDO
CREÍ QUE PODRÍAS NECESITARLO
El Love Alarm de tu amor no sonará
aunque lo tengas encendido.
¿Quieres activar el Escudo?
CANCELAR, CONTINUAR
CONTINUAR
ADVERTENCIA
Una vez activado,
solo el desarrollador puede quitarlo.
¿Quieres continuar?
ACTIVAR
Tu corazón está a salvo.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
A partir de ahora,
no haré sonar la Love Alarm de nadie.
Hola.
- Aquí tiene. - Gracias.
Si nadie cruza la línea que puse,
no saldré herida ni yo lastimaré a nadie.
Y...
...estaré sola.
LOVE ALARM
¿QUIERES BORRAR LA FOTO? CANCELAR, BORRAR
BORRAR
NO HAY ÁLBUMES
Duk-gu
desapareció para siempre
como si
nunca hubiera existido.
TU CORAZÓN ESTÁ A SALVO
ESCUDO DE LOVE ALARM
EL LOVE ALARM DE TU AMOR NO SONARÁ AUNQUE LO TENGAS ENCENDIDO
UNA VEZ ACTIVADO, SOLO EL DESARROLLADOR PUEDE QUITARLO
BASADA EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)